Dienstag, 22. Mai 2012

An accomplished young lady?

I always did wonder what the contemporaries did understand as an "accomplished lady" - was she really a pro on the pianoforte, in needlework, singing, conversation etc...?
I don't know, but if you were considered accomplished if you could play and sing the new songs that were printed in the "Lady's magazine", I don't want to know what that girls that were discribed by Jane Austen as "without any talent" did produce on their instruments...

Ich habe mich immer gefragt was wohl genau die Zeitgenossen darunter verstanden wenn sie jemanden als "accomplished lady" titulierten - war sie dann wirklich eine Virtuosin am Pianoforte, in Handarbeiten, Singen, Konversation etc....?
Ich weiß es nicht, aber wenn man schon als "accomplished" betrachtet wurde wenn man die neusten Lieder die im "Lady's magazine" abgedruckt waren fehlerfrei singen und spielen konnte, dann will ich nicht   wissen was die Mädchen die von Jane Austen als "talentlos" beschrieben wurden auf ihren Instrumenten so produzierten...

Well to give you an impression of such a song I have photographed one from december 1801.
It is really not difficult for anybody who had at least some years of pianolessons.



Um euch einen kleinen Eindruck eines solchen Liedes zu geben habe ich eines vom Dezember 1801 abfotografiert. 
Es ist wirklich nicht schwierig für jemanden der zumindest ein paar Jahre Klavierunterricht hatte.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen