Mme. du Jards Atelier

UFO reloaded!

2012-01-30T08:50:00.003+01:00

A long time ago...

2007 begann ich mit einer Patchworkdecke in english Paperpiecingtechnik. Letztes Jahr habe ich sie wieder ausgegraben, aber wegen meines lädierten Handgelenks musste ich eine Zwangspause in Punkto Handnähen einlegen und es hat wesentlich länger gedauert als gedacht, aber nun ist sie endlich fertig!!!! Oder fast fertig- jetzt geht's ans Quilten ;o)
Ich hoffe es diese Woche noch zum Quiltladen zu schaffen und Stoff für die Rückseite zu kaufen, dann werde ich nächstes Wochenende das "Sandwich" heften können. Mal sehen wie es voran geht.

In 2007 I started to make a patchworkblanket in enlish paperpiecingtechnique. Last year I digged it out and restarted but as I had to take a break in handsewing because of my injured wrist I needed much longer than I thought, but now it is finished!!!! Or almost finished - now I have to quilt it ;o)
I hope to be able to go to the quiltshop this week and buy a backfabric there, than I could baste the "sandwich" next weekend. Let's see...

Spencerino tutorial

2012-01-04T10:26:00.004+01:00

Hier ist nun die Anleitung zum "Spencerino".
Now, here is the tutorial for "spencerino".

Der Schnitt basiert auf The elegant Lady's Closet von Sensibility.
Hier ist eine kleine Zeichnung wie ich ihn verändert habe.

The patterns is based upon The elegant lady's closet by sensibility.
Here is a little drawing that shows how I have altered it.

1) an der Unterkante des Vorderteils ca. 5cm zugeben.
1) at the lower edge of the frontpiece add ca. 2".

2) den Ausschnitt nach belieben etwas höher zeichnen, am Vorderteil und am Rückenteil, dabei darauf acht geben, dass die beiden Teile an der Stelle wo sie zusammengefügt werden gleich viel erhöht werden
2) draw the neckline a bit higher according to your taste, also at the centerbackpiece, be carefull to match the shoulderseam.

3) das hintere Schößchen, es besteht einfach aus einem Steifen, er ist ca. 6cm breit und doppelt so lang wie die hintere untere Kante des Jäckchens (also die Unterkante des Mittelteils und Seitenteile)
3) the back basque, it is simply a strip, it is ca. 2 1/2" broad and twice as long as the lower edge of the jacketback (lower edge of centerback and sidebacks together)

4) Die Ärmel habe ich etwas schmaler gemacht, das sollte man aber "am lebenden Objekt" abstecken, damit sie nicht zu eng werden.
4) I made the sleeves more narrow, but you should pin that while trying otherwise there is the danger of making them too tight.

Nähen:
Sewing:

1) die Unterkante und vorderkante des Vorderteils schmal säumen
1) hem the lower and centerfront edge of the frontpieces.

2) an den Ausschnitt des Vorderteils einen Tunnel nähen (entweder mit einem Schrägband oder wie hier einfach zweimal die Nahtzugabe umschlagen)
2)make a tunnel at the front neckline (either with a biasbinding or just by turning under twice)

3) auf die alte "Taillenlinie" des Vorderteils einen Tunnel aus Schrägband mit überwendlichen Stichen aufnähen
3) sew a tunnel made of biasbinding to the old "waistline"

4) Bänder in die Tunnel einziehen und an den Seiten und Schultern gut festnähen
4) draw ribbons through the tunnels and secure them at the sides and shoulders

5) die Oberkante des mittlerern Rückenteils säumen, hintere Seitenteile an das Mittelteil nähen
5) hem the upper edge of the centerbackpiece and sew the sidebacks to the centerback

6) Unterkante des Schößchens säumen, Oberkante einreihen und rechts auf rechts an das Rückenteil nähen
6) hem the lower edge of the basque, ruffle the upper edge and sew it to the back.

7) Seitennähte und Schulternähte schließen
7) sew side and shoulderseams

8) Ärmelnaht nähen, Ärmel säumen und einnähen
8) sew the sleeves, hem them and sew them in

Die wohl historisch korrektere Variante ist, das Schößchen mit überwendlichen Stichen von aussen auf das Rückenteil zu nähen, zuvor habe ich es ebenfalls mit überwendlichen Stichen zusammengerafft.
Auch habe ich alle Nähte des Korpus von aussen gearbeitet, also an einem Stück die Nahtzugabe umgebügelt, es auf das nächste gelegt und von rechts mit kleinen Rückstichen zusammengenäht

The more historical version is to sew the basque from the right side with overcast stitches to the back. I also did ruffle it with overcaststitches.
Most of the seams I did sew from the right side, I did iron under one seamallowance and lapped it over the other piece, than sew from right with tiny backstitches.

Spencerino

2012-01-04T08:47:00.003+01:00

Für ein kleine, gemütliche Zusammenkunft im Empire im Advent musste ich mir natürlich mal wieder etwas neues nähen und herausgekommen ist "Spencerino" eine Ergänzung zu meinem weißen Picknickkleid.
("Spencerino" ist italienisch und meint schlicht und einfach "kleiner Spencer", es ist kein Fachbegriff sondern einfach ganz nett von einer lieben Freundin "erfunden" worden)

Kleine Jäckchen wie diese habe ich schon mehrfach als Originale gesehen, überwiegend französischer Herkunft, aber auch auf Abbildungen aus Deutschland um 1800.

For a little, lovely gathering this advent in the regencyera I "naturally" had to make something new, and so I have sewn "spencerino" a addition to my white picknickdress.

("Spencerino" is Italian and just means "little spencer", it is not a regency-term, but was "made up" by a dear friend)

Little Jackets like these I have already seen some in original mostly of french origin, but also on pictures from Germany around 1800.

My new gown

2011-12-06T14:46:00.001+01:00

Und hier sind nun endlich Bilder von mir in meinem neuen Kleid:

And here is the finished gown worn by me:

Und nun mit Gürtel

2011-10-30T19:31:00.001+01:00

Dress for 1786
Originally uploaded by Mme. du Jard

Das nächste Teilchen im Puzzel ist fertig, der mit Glasperlen bestickte Gürtel. Im Rücken wird er wie in der Beschreibung des Modestichs erwähnt geknöpft.

The next part of the jigsaw is finished, the beaded belt. Like the description suggests, it is buttoned in the back.

A first glimpse

2011-10-26T15:02:00.003+02:00

Ein erster Eindruck meines aktuellen Projekts:
nun fehlen noch der Gürtel und der imposante Hut

A first glimpse of my recent project:
now only the belt and the impressing hat are lacking

1786

2011-10-18T17:03:00.004+02:00

Hier ist schonmal ein Blick auf die Vorlage meines aktuellen Projekts.

Just a peek of my recent project.

Duchie Award!

2011-10-18T15:54:00.004+02:00

Wooow! I was awarded twice! Both http://munichrococo.blogspot.com/ and http://kleidungum1800.blogspot.com/ did send me the Duchie Award! Now at last I find some time to say thank you :)

Woow! Ich bin gleich zweimal mit dem Dutchie Award ausgezeichnet worden! Sowohl http://munichrococo.blogspot.com/ als auch http://kleidungum1800.blogspot.com/ haben mir einen Award geschickt! Nun finde ich endlich Zeit um Dankeschön zu sagen :)

When you receive a Duchie Award, post on your blog (in any order):

Five things you love about historical costuming/wearing vintage clothing
Three (or more) blogs to pass the Duchie Award onto
A link back to the blog who awarded you the Duchie

1) Let's be realistic, 99% of todays "fashion" is completely boring and medicore. A friend of mine said some years ago "you don't really have to be a woman to wear that". So I love about historical fashion, that it has got style and taste, even in a dirty regency workingwoman dress I feel looking better than in in todays clothes.

1) Um ehrlich zu sein, 99% der heutigen "Mode" ist doch vollkommen langweilig und durchschnittlich. Eine Freundin sagte vor einigen Jahren " da braucht man eigentlich keine Frau mehr zu sein um sowas anzuziehen" Darum liebe ich an der historischen Mode, dass sie Stil hat und Geschmack, selbst in einem schmutzigen Empire-Arbeitskleid komme ich mir besseraussehend vor als in moderner Kleidung.

2) I love doing research and explore history from an angle that you don't learn at school, it is so fantastic to learn something new and you are never finished, because there are still so many sources that haven't been read...

2) Ich liebe es zu recherchieren und die Geschichte aus einem Blickwinkel zu entdecken, den man eben nicht in der Schule kennengelernt hat, es ist so fantastisch neues zu lernen und man lernt nie aus, denn es gibt immernoch so viele Quellen die noch nicht ausgewertet sind...

3) I love handsewing!

3) Ich liebe es von Hand zu nähen!

It's quite difficult for me to choose whom to award, because there are so many inspiring blogs outthere...

But I have to make a decicion, unfortunatelly my nominations are not really creativ, all of them already have Dutchie Award.

Es ist ziemlich schwierig zu entscheiden, wen ich auszeichnen soll, denn es gibt so viele inspirierende Blogs da draussen...

Aber ich muss mich nun einmal entscheiden, leider sind meine nominierungen nicht sonderlich kreativ, denn alle haben bereits einen Dutchie Award.

1) http://kleidungum1800.blogspot.com/

In my opinion Sabine has set new standards in recreating fashionprints and extant clothes of the regency era, she also brought me into the 1810's that I didn't liked bevore ;)

2) http://augustintytar.blogspot.com/

Only recently I did discover this blog and I'm so impressed by this lady!

3) http://ladyofportlandhouse.blogspot.com/

In my opinion she makes the best dresses for the 1790's - she deffintely got the Heideloff-Style!

Another dress for 1811

2011-10-08T18:41:00.002+02:00

IMG_0570
Originally uploaded by Mme. du Jard

And here is the dress which should have been an eveninggown for 1811. I think it looks more like dress for a picknick (and it reminds me a bit of the 1970's...)
Unfortunatelly I couldn't wear it yet, but I will take better pics as soon as I have the opportunity.

Zu Gast 1761

2011-08-30T11:49:00.001+02:00

Leider habe ich noch keine Bilder vorzuweisen, aber ein kleiner Film über unsere Veranstaltung gibt es schon zu sehen:

Unfortunatelly, I haven't got any pics to show yet, but there is a little film about us you can watch:

Wackershofen 2011

Darf ich vorstellen? Apollonia Seckel, Schankmagd im Steigengasthof Rose

2011-08-22T09:09:00.005+02:00

Hier ist nun das komplette Outfit, das ich für "Apollonia Seckel" zusammengestellt habe, es orientiert sich an einer Abbildung aus Schwäbisch Hall und an verschiedenen Puppen die ich in "Mon plaisir" in Arnstadt sah. Das ist eine unglaubliche Sammlung von Puppenhäusern des frühen 18.Jh. die die dortige Fürstin-Wittwe zusammengetragen hat. Leider war Fotografieren dort strengstens Verboten und so habe ich nur Bilder in meinem Kopf und Notizen....

Feiernde Sieder

So here is the complete outifit that I have created for "Apollonia Seckel", I have keept to a picture from Schwäbisch Hall where our event is located and to several dolls I have seen in "Mon plaisir" in Arnstadt. That is a stunning collection of early 18th century doll houses that the prince's widdow has collected in that time. Unfortunatelly photographing was stricktly forbidden there so I have only pictures in my head and some notes.
Celebrating satlers

Ich wollte schon immer mal eine Haube haben die etwas anders ist, als die die ich schon habe, die schöne Siederin auf dem Bildchen trägt ja eindeutig eine Schneppenhaube, doch ich hatte das Problem nicht zu wissen, wie sie von hinten aussieht, in Arnstadt sah ich dann Puppen mit eben solchen Hauben die eigentlich exakt wie eine elisabethanische Coiffe geschnitten sind, nur dass das "foreheadpiece" also die Schneppe am Stück angeschnitten war, diese Lösung erschien mir recht simpel, denn die Originalhaube eines ähnlichen Typs die ich in Strassbourg gesehen hatte war eher aufwändig mit vielen Pailletten und Trallala, ausserdem war diese Haube zu einer Art Haarreif zusammengeschrumpft und ich habe keine Ahnung, wie sie getragen wurde und ob da noch eine weiße Unterhaube dazugehört...
Strassbourger Schneppenhaube
Strassbourger Schneppenhaube von hinten

Since a long time I wanted to have a cap that is differnet from the others and the beautiful salteress on the picture deffinitely wears a "Schneppenhaube" (pointed cap), but I had the problem not to know how it looked from behind. At Arndstadt I saw several dolls with such caps and they were cut exactly like elizabethan coiffes expect that the foreheadpiece was cut in one with the coiffeband, this solution seemed quite simple to me, because another similar type of that cap that I saw in Strassbourg was rather complicated and decorated with a lot of pailletes etc, and this cap was shrinked to a kind of aliceband and I had no notion how it was worn, if I needed a matching white undercap...
Strassbourger Schneppenhaube
Strassbourger Schneppenhaube von hinten

Jäckchen

2011-08-15T08:37:00.004+02:00

Dieses Jäckchen ist schon vor einiger Zeit fertig geworden, aber erst gestern habe ich es geschafft ein Bändel zum Schnüren zu fertigen, das habe ich mit Hilfe einer Strickgabel hergestellt.

Ich hatte das Glück den Schnitt von einem Original abnehmen zu dürfen und netterweise passt es mir fast ohne Änderung! (Ob ich den Schnitt weitergeben darf weiß ich nicht, ich werde aber um Erlaubnis fragen, kann aber nichts versprechen)

This jacket was finished some time ago, but it was not before yesterday when I could make a cord to lace it. I made it with a lucet.

I was so lucky to be allowed to take the pattern from a original and also luckily it fitted me almost without alterations! (I will ask if I'm allowed to distribute the pattern, but I can't promise anything)

Yoyos...

2011-08-13T19:50:00.003+02:00

Im Urlaub war ich nicht untätig und habe über hundert (sic!) Yoyos gebastelt. Der Stoff für das Abendkleid ist mittlerweile auch schon angekommen.

I wasn't idle during my holidays and made over a hundred (sic!) fabric-yoyos. The fabric for the evening dress has also arrived yet.

Neue Pläne für 1811

2011-08-01T12:41:00.005+02:00

Meine erste Reise ins Jahr 1811 ist schon vorüber, aber die zweite steht noch an und dort werde ich die "gnädige Frau" sein, es ist also höchste Zeit rüschentechnisch aufzurüsten.

Als Abendkleid (auch wenn ich hoffnungslos overdressed sein werde ;) habe ich mir diesen Modekupfer aus den Costumes Parisiennes von 1811 ausgesucht.

Den exakten Stoff habe ich nicht bekommen (eigentlich müsste es ja Seidengaze sein), aber einen hübschen Baumwolldruck habe ich bestellt.
Diese "Röschen" an Saum und Ausschnitt habe ich kurzerhand als eine Art Stoff Jo-jos interpretiert und werde sie auch so umsetzen, das wird zwar recht viel Arbeit, aber dank dem "Rapid Jojomaker" von clover (ich liiiebe diese unnötigen Produkte von clover ;) wird es wohl nicht ganz so mühselig.

My first travel in to the year 1811 is over now, but the next is to come. So it is high time for a lot of ruffles ;)
For eveningdress I have choosen this fashionprint from the costumes parisiennes. The fabricroses around the hem and neckline I did interpret as fabricjo-jos and thanks to clover's rapid jojomaker (I looove all that stupid clover-sewing-gizmos) it will be a little less work than making them freehand.

Zunächste hatte ich ja einen Mantel in Planung, aber da er mir einfach zu schlicht wurde habe ich mich auf halber Strecke kurzerhand umentschieden und ihn in einen Spenzer verwandelt.
Dank des Pelzkragens wird er bestimmt mollig warm sein.
Der Modestich ist aus dem Journal des Luxus und der Moden vom Januar 1811.
Das Jäckchen ist eigentlich mit Zobel verbrämt, aber ich habe mich für Baumwollplüsch entschieden. Zunächst hatte ich mit Kaninchenfell geliebäuglet, aber nachdem ich gelesen hatte, unter welchen Bedingungen Kaninchenfell "produziert" wird und diese Kaninchen noch nichteinmal gegessen werden habe ich doch abstand genommen. Und ich habe nicht mehr die Zeit zu warten bis ich genug passende Felle von privaten Züchtern zusammentragen kann deren Kaninchen artgerecht gehalten wurden.
Plüsch gab es ja auch schon in der damaligen Zeit als günstige Alternative zu Pelz.

At first I wanted to make a coat, but it turned out too plain and so
changed it into a spenzerjacket. Thanks to the furcollar it will shurely be very cozy. I have chosen cotton-plush instead of fur (I'm not totally against real fur, but it should be from happy animals and I haven't got the time to find enough matching rabbit fur from local breeders)

Das Kleid auf dem Modestich erschien mir auf die Schnelle allerdings nicht kopierbar (seh ich das richtig? sind das aufgedruckte Mohrrübchen??)
Also suchte ich nach einem anderen Modell in schlichtem weiß, denn weiße Baumwolle ist ja immer zur Hand.

Die schuppig angeordneten Rüschen dieser beiden Modelle gefielen mir besonders und auch die mehrfach gepufften Ärmel finde ich recht hübsch. Ich bin jedenfalls schon gespannt ob ich das alles bis Mitte September schaffen werde...

The dress from the fashionprint seemed not so easy to be copied (do I see right? Are these really little carrots printed on???)
So I looked for another model in plain white.
I love the scale-like (don't know the proper english word for this) ruches and the multiple-puffed sleeves.
I wonder if I will be able to finish all this until mid-september...

Bad Windsheim

2011-07-29T09:23:00.005+02:00

Wie schon in meinem letzten Post angedeutet habe ich eine kleine Zeitreise ins Jahr 1811 unternommen.
In dem kleinen Jagdschlösschen zu Bad Windsheim (im Freilandmuseum) war ich Apollonia, die Kammerzofe der gnädigen Frau Meinet, die Frau des Verwalters. Zum ersten mal hatten wir hier die Gelegenheit ein herrschaftliches, wenn auch kleines Haus komplett zu beleben, gab es einen Butler, einen Büchsenspanner, eine Köchin, zwei Mägde, einen Knecht, einen Jungen und meine Wenigkeit die alle darum bemüht waren den gnädigen Herrschaften einen angenehmen Aufenthalt zu verschaffen.

Morgens musste erstmal heißes Wasser gekocht werden damit sich Monsieur und Madame auch waschen konnten, danach das Frühstück aufgetragen werden und ich musste natürlich Madame bei ihrer Toilette helfen und ihren modischen Kopfputz zurechtzupfen.

Aber schaut einfach selbst:
http://www.flickr.com/search/?w=8666432@N04&q=1811 (meine Bilder)

http://www.chevauleger-regiment.de/buidl.htm

As I have written in my last post, I have made a little timetravel into the year 1811.
In the little huntingmanor of Bad Windheim (open-air-museum) I have been Apollonia maid to mistress Meinet the wife of the steward who keeps the house in the absence of the propietor.
For the first time we had the oportunity to live in a little, but fine house (and not only in cottages like elsewhere) there was a butler, hunter, cook, two kitchenmaids, footman, boy and my huble self who tried to make the time as pleasent for our mistress and master as possible.
In the morning there first had to be made hot washing-water for Madame and Monsieur and than the breakfasttable had to be prepared, of course I had to assist Madame with her toilette and arrange her fashionable headdresses.
But - just have a look:
http://www.flickr.com/search/?w=8666432@N04&q=1811 (my pictures)

http://www.chevauleger-regiment.de/buidl.htm

Eine praktsche Schürze

2011-07-05T07:31:00.006+02:00

Da ich auf unserer nächsten Veranstaltung neben meiner Tätigkeit als Zofe bisweilen auch mal in die Küche muss und natürlich mein hübsches Kleidchen nicht schmutzig machen möchte, habe ich als weitere Ergänzung für meine Garderobe für 1811 eine Schürze nach dem Vorbild des bekannten Bildes einer stickenden Frau vonGeorg Friedrich Kersting genäht.
Sie ist zwar recht schlicht geworden, aber gefällt mir recht gut. Ich denke sie wird auch in meiner modernen Küche zum Einsatz kommen :)

At our next event I will act as a lady's maid and besides I will occasionaly lend a helping hand in the kitchen, so I wanted something to protect my desses and as another item in my wardrobe for 1811 I have sewn an apron after the famous painting of a woman doing embroidery by Georg Friedrich Kersting.
It turned out very plain, but I like it. I think I will use it also for modern cooking.

La belle bergère

2011-07-03T14:09:00.004+02:00

My beautiful customer wearing her new chintz jacket.

Me on a postcard and magnet!

2011-06-14T15:47:00.001+02:00

Me on a postcard and magnet!
Originally uploaded by Mme. du Jard

Ich wusste garnicht dass ich so berühmt bin ; -)
Vorletztes Wochenende im Freilandmuseum Fladungen entdeckte ich mich im Museumsshop auf einer Postkarte und auf einem Magnet.

I didn't know that I'm famous ;-)
Two weeks ago in the "Freilandmuseum Fladungen" I discoverd myself in the museum-shop on a postcard and a magnet.

Hexagons!

2011-05-27T17:25:00.003+02:00

Nur ein kleines Update über meine english paper piecing Sechsecken-Decke.
Sie ist schon etwas gediehen, ein Drittel dürfte das ungefähr sein.

Just a little update about my english paper piecing hexagon-blanket.
It has grown a bit, about a third of it I think.

Chintz Jacket

2011-05-20T13:27:00.002+02:00

Chintz Jacket
Originally uploaded by Mme. du Jard

Endlich ist die komplette Garderobe fertig geworden, hier nun das Jäckchen mit Stecker, Schnürung und Aufschlägen.

At last the complete wardrobe ist finished, here is the jacket, now including stomacher, lacing and cuffs.

Picknick 1811

2011-05-10T11:20:00.004+02:00

Diesen Sonntag unternahmen "hertzwerk", mein liebster Gatte und ich einen kleinen Ausflug im Jahre 1811.

Nach einer etwa einstündigen Wanderung kamen wir an der Schwarzenburg an, eine idyllische Ruine aus dem 12. Jahrhundert.

Dort wurde gepicknickt und passend zu der romantischen Kulisse aus einer zeitgenössischen Gothic Novel vorgelesen und gezeichnet.

This sundy "hertzwerk", my beloved husband and I had a little outing in the year 1811.

After a onehour-walk we arrived at the "Schwarzenburg" an idyllic ruine from the 12th century.

There we had a picknick and matching to the romantic setting read in a contemporary gothic novel and did scetching.

Mehr Bilder/ more pics:

http://www.flickr.com/photos/8666432@N04/tags/schwarzenburg/

Ein UFO

2011-05-05T08:26:00.002+02:00

Bevor ich einige Tage eine Zwangs-Internetpause einlegen werde (was bestimmt nichts verkehrtes ist) noch ein kurzer Post von mir.

Gestern beschloss ich, nachdem das 1811er Kleidchen fertig war mich einem lange vernachlässigten Projekt zuzuwenden.

Diese UFO schwirrt nun seit vier (in Worten VIER!) Jahren ziellos durch unser Wohnzimmer und wartete bislang vergebens auf Fertigstellung.

Mein allerliebster Ehemann hatte mich in der letzten Zeit einigemale wohlmeinend darauf hingewiesen, dass es doch schade darum sei und ich doch auch einiges Geld in das Material gebuttert hätte (einiges hab ich aber auch geschenkt bekommen).

Ich finde er hat recht und ich sollte damit weiter machen.

Before I have to take a unwillingly internetbreak (which I think is nothing wrong!) a last short post from me.

Yesterday I decided to turn again to an old abandoned project of mine. Since four (!) years this UFO haunts our livingroom...

My dearest hubby has told me sometimes that it's a pity that I don't finish it and that I have invested quite some money in it...

I think he is perfectly right and I should continue with it.

Es handelt sich um eine Patchworkdecke in english paper piecing technique, bestehend aus Repro-Stoffen des 18. und frühen 19.Jh.

Ca. 150 von ca. 700 Sechsecken habe ich schon aneinandergenäht... der Rest soll in den nächsten Wochen dran kommen.

It's a patchworkblanket in english paper piecing technique, consisting of repro-fabrics of the 18th and early 19th century.

Ca. 150 of 700 hexagons are already sewn together... the rest shall be sewn in the next weeks.

Das erste Kleid für 1811

2011-05-04T16:51:00.005+02:00

Das erste Kleid für 1811 ist fertig!... und noch nicht ordentlich gebügelt...
Na, wer erkennt den Stoff ;) Ja, er ist von Tila... aber ich fand er passt so gut ins Empire.
Den Schnitt habe ich selbstgebastelt, basierend auf dem Empire-Schnitt von sensibility.com
Mein besonderer Dank geht an kleidungum1800 für die tollen Rüschentips :)

The first dress for 1811 is ready! ...and not ironed poperly...
You know that fabric ;) Yes it's Tilda... I thought it fitted very well for the Empirestyle.
I made the pattern myself, based on the regency-dress-pattern by sensibility.com
My special thanks to kleidungum1800 for the ruching-tips :)

Das war die Inspiration dazu, aus dem Buch "Napoleon and the empire of fashion", welches ich jedem der es noch nicht hat nur wärmstens empfehlen kann!
This was the inspiration, from the book "Napoleon and the empire of fashion", which I can highliy recommend to anybody who hasn't got it already.

18th century jacket

2011-04-20T08:57:00.002+02:00

Jacket Mid-18th century, almost finished
Originally uploaded by Mme. du Jard

Just another pic of my daily work.
It is a part of the wardrobe I'm currently making.
The jacket yet needs cuffs and a stomacher, which I will make today

Manteau de lit

2011-04-13T17:02:00.003+02:00

Nur ein schnelles Foto von meinem Tagwerk, das Manteau de lit für die Kleinbürgerin.

Just a photo of my day's work - the manteau de lit:

Eitelkeit und Erbauung

2011-04-12T09:01:00.004+02:00

Diesen Samstag erwarteten mich gleich zwei Kaufräusche - zum einen war holländischer Stoffmarkt und zum anderen großer Flohmarkt...

bei ersterem habe ich vor allem bei Leinenstoffen zugeschlagen, auf zweiterem haben mein Liebster und ich einige wirklich schöne Schnäppchen erbeuten können!

This saturday there were two shopping-events in my town: the dutch fabric-fair and a big fleamarket...

At the first I mostly bought linnen but at the latter my love and I made some remarkable bargains!

Erbauliches:

Eine Bibel von 1773 in hervorragendem Zustand und ein reformierter Katechismus aus der Schweiz von 1747. Ich wollte schon lange eine Bible aus dem 18.Jh., aber die sind meist sehr teuer - eigentlich seltsam, wo doch selbst in armen Haushalten meist eine vorhanden war (hier habe ich für jedes Buch nur 15€ bezahlt!)

A bible from 1773 in a pretty good contition and a reformd catechism from swizerland from 1747. I always wanted a period bible, but they are usually quite expensive - which is weired because even in poor houses there was one (in this case I payed only 15€ for each book!)

... und Eitles:

Zwei Modestiche aus dem "Journal des Luxus und der Moden" und eine hübsche Haube für mich und eine Tobaksdose für den Herrn des Hauses.

Die habe ist wohl aus dem 19. oder frühen 20.Jh. denn sie ist per Maschine genäht - das sieht man aber kaum weil es extrem fein ausgeführt wurde. Von der Form her passt sie ja perfekt ins Empire.

Hat jemand eine Ahnung von wann und wo sie sein könnte? Ich habe den Verdacht, dass sie zu einer Tracht gehören könnte.

Die Tobaksdose ist eine Replik aus dem 19.Jh.

...and vanity:

tow fashionprints from the "Journal des Luxus und der Moden" and a cap for me and a snuffbox for the master of the house.

The cap is probably 19th or early 20th centruy because it is machinestitched, but very neatly so that you almost can't make it out. I suppose it is part of a tradtional costume... can anyone help me to date it or tell me from where it could be? Anyway, the shape fits perfectly for regency. The snuffbox is a 19th century replica from a 18th century original.

Eine Sonntagsschürze

2011-04-11T10:01:00.004+02:00

Da ich gerade eine sehr hübsche Garderobe für eine einfache Frau Mitte des 18.Jh. für eine Kundin nähe, möchte ich einige der Bestandteile hier vorstellen und gleich auch eine kleine Anleitung zum Selbernähen mitliefern. Because I'm currently sewing a nice wardrobe for a mid-18th century common woman for a customer, I want to show off here some of the parts and make some how-to's. Und hier ist das erste Stück: die Sonntagsschürze (eine grobe für die Küchenarbeit möchte die Kundin selber nähen, denn die ist ja wirklich sehr einfach) And here is the first part: the sunday's apron (my customer wants to make a coarse one for the kitchenwork herself)

Der Schnitt ist sehr eng an dem Original aus dem Buch "Costume close-up" orientiert, der ist allerdings zusammengestückelt und das habe ich weggelassen.

The pattern is very closely to the original from "costume close-up", but this one is pieced and I did omit this.

Zunächst habe ich den Latz zugeschnitten und ringsherum schmal gesäumt, mit überwendlichem Stich.

First I did cut the bib and did make a small hem all around with overcast stitch.

Dann wurde der Rockteil gesäumt hier aber nur die Seiten und die Unterkante. An der oberen Kante muss man in der Mitte quasi das Gegenstück zu der Schneppe des Latzes einschneiden (habe leider kein Foto gemacht...)

Than the skirt has been hemed but only the sides and the bottom. On the top edge you have to cut out a wedge as a counterpart to the bib's tip (sorry, I didn't make a photo)

Dann näht man an der Oberkante zwei Reihen von Vorstichen zum Einkräuseln. Dann kommt das Taillenband an die Kante, hier muss man jede Falte mit einem überwendlichen Stich fassen.

Zum Schluss wird dann der Latz auch mit überwendlichen Stichen an den Rockteil genäht.

Than you sew two lines of running stitches on the top edge for shiring. Than the waistband is sewn to the edge, you have to catch every pleat with an overcaststich on both sides.

At last the bib will be sewn to the waistband, also with overcast stitches.

Der Ratsherr

2011-04-02T16:32:00.002+02:00

Wie versprochen haben wir eine kleine Photosession gemacht und dies ist das Ergebniss: "unser" Amtmann und Ratsherr der freien Reichstadt Hall.

Es lebe der hochwohllöbliche Magistrat!

As I promised: here is the result of our little photosession. The counslman of the free imperial city of Hall.

Long live the highly commendable magistrate!

Deathhead-Buttons!

2011-03-30T10:22:00.004+02:00

As I have promised: here is the deathhead-button-tutorial: Please ignore my horrible accent ;) If you have questions please don't hesitate to ask them. Part I: http://www.youtube.com/user/mmedujard?feature=mhum#p/a/u/2/deRMQ0I16TA Part II: http://www.youtube.com/user/mmedujard#p/a/u/1/jL3_toFVaTg Part III: http://www.youtube.com/watch?v=hDlyTDA_owQ

Mehr Inspirationen

2011-03-23T16:13:00.005+01:00

Da der Ratsherr nun fast fertig ist und ich hochmotiviert bin mit meiner Garderobe für 1811 zu beginnen haben ich nochmal fleißig nach Inspirationen gesucht. Um ehrlich zu sein, so sind die Stiche fast alle von 1812, aber ich will einfach hoffen, dass es keiner merkt ;) Und wenn, dann sag ich einfach dass ich eine Trendsetterin bin und mich nächstes Jahr alle kopieren werden...

Now that the "Ratsherr" is almost finished I'm highly motivated to start with my 1811-wardrobe and I have looked again for inspirations. To be honest, most of the engravings are from 1812, but I just hope that noone will notice ;) And if: I will just say that I'm a trendsetter and everyone will copy my style next year...

Das schlichte gepunktete Kleid wird erstmal warten, bis ich den absolut passenden Stoff gefunden habe, oder drucken lassen habe.

Stattdessen schwebt mir nun dieses etwas rüschigere Modell vor. Ich denke es würde sich gut aus dem Tilda-Stoff machen, auch wenn er keine

Streifen hat:

The sober polkadot-dress will have to wait untill I have found the perfect fabric, or let it have printed. Instead I found this ruchy (is this the right word for something with ruches?) model. I think it would look fine with the Tilda-fabric

Beim Mantel bin ich mir auch noch nicht so ganz sicher was ich eigentlich will. Aber etwas warmes brauche ich auf jeden Fall.

I'm not really shure yet what coat I want, but I need something cozy!

Dieses Modell mag ich sehr aber ich bin mir über die Datierung nicht so ganz im Klaren, es stand sowohl 1809 als auch 1820 dabei... was würdet ihr denken? Für 09 sieht es schon sehr rüschig aus aber für 20 könnten es fast zu wenig Rüschen sein ;)

I like this model, too, but I'm not shure from when it is, there were two dates given, 1809 and 1820... What would you think? For '09 it looks quite ruchy but for 20 there might be too less ruches ;)

Ausserdem haben mir es diese Stiche angetan....

Das könnte ich mir auch gut mit langen Unterärmeln vorstellen (ich muss an die Witterung in Hamburg denken...)

This one I could also imagine with long undersleeves (I have to think of the weather in Hamburg...)

Und nochmehr Schuten und interessante Ärmel und Ausschnittlösungen:

And more bonnetts and intersting sleeves and necklines:

Und dieses mag ich weil man so schön sehen kann, dass unter den Mänteln tatsächlich Kleider getragen wurden (und nicht einfach die Mäntel wie Kleider getragen wurden)

And this one I like because you can deffinitely see that they wore dresses under the coats (and not the coat like a dress only with the underwear beneeth)

A little teaser

2011-03-22T10:29:00.008+01:00

Ein kleiner Vorgeschmack auf den "Ratsherren" der immer mehr Gestalt an nimmt.

Silberspitze

2011-02-21T17:19:00.004+01:00

First I want to say sorry to my englishspeaking readers for not having translated the last blog - I was just to tiered and didn't wanted to write nonsene ;) If anybody is interersted in an english translation of the "anatomy of a just-au-corps" please tell me and I will translate it.

Leider mussten wir einsehen, dass ein Seidendamast gerade nicht ins Hobby-Budget passt und haben uns daher nach einer vorläufigen Alternative für die Weste gesucht.

Ein bisschen protzig sollte es schon sein für den Ratsherren ;) Da ich glücklicherweise des Klöppelns mächtig bin entschieden wir uns für eine goldgelbe Seidenweste mit Silberspitze zu dem schwarzen Rock.

Die Spitze ist mittlerweile auch schon fertig.

Als nächstes müssen noch die passenden Posamentierknöpfe gemacht werden, aber dazu mehr am Wochenende.

Unfortunatelly we had to see, that the silkdamask is not within our budget at that time and so we had to seek for an alternative waistcoat for the black just-au-corps.

It should be a bit fancy after all - a councilman was a member of the superior families of a imperial city ;)

Because I'm able to make bobbinlace, we decided to make a yellow-golden waistcoat trimmed with silverlace.

The silverlace is already finished.

Now we need the matching death-head-buttons... But more to come at the weekend.

Anatomie eines Just-au-corps

2011-02-15T18:30:00.007+01:00

Wie versprochen habe ich das entstehen des Just-au-corps für den Ratsherrn fotographisch dokumentiert und möchte euch nun zeigen wie wir vorgegangen sind.

Die Verstärkungen sind das A und O, wenn der Just-au-corps später gut aussehen soll, wenn man auf sie verzichtet hängen die Schöße später traurig herunter und die Vorderkante verzieht sich unschön.

Wir haben uns bei der Platzierung der Verstärkungen an die Schemazeichung von Norah Waugh sowie an Garsault gehalten.

Ergänzt haben wir einen schmalen Leinenstreifen unter den Knöpfen, wie Garsault ihn erwähnt.

Die Knöpfe wurden im 18.Jh. angenäht bevor der Rock gefüttert wurde! Beim Annähen werden nur der Oberstoff und der untergelegte Streifen mitgefasst.

Dann bekommt das Vorderteil auf Brust und Schulter ein leichte Wattierung, wir haben einfach Wollvlies für Quilter verwendet.

Ein Verstärkungsstreifen kommt an die Vordere Kante und ein größeres Stück bedeckt den gesammten Schoß.

Ausserdem werden die oberen Partien der Schöße durch ein kleines Stück verstärkt (da hängt ja später das ganze Gewicht der Schöße dran )

Dieses Teil wird auch gleichzeitig als Unterlegung für den Taschenschlitz benutzt (Merke: beim Transportieren von Reisepistolen in den Rocktaschen leiern diese aus, je seiden der Schneider hat sie gut verstärkt!)

Als Material haben wir gewachstes Leinen benutzt

Noch mehr Ratsherren

2011-01-28T08:44:00.006+01:00

Und hier sind drei weitere Ratsherren.
Wie man ja unverkennbar sieht, waren ihre Anzüge durchweg schwarz und statt Cravate oder Stock trugen sie Beffchen. Wir gehen davon aus, dass sie das als Akademiker ausweisen sollte (für das heutige Auge sehen sie halt aus wie Pfarrer)
Was man auf den Bildern nicht so gut erkennt, ist dass die Westen fast alle aus einem gemusterten Stoff sind, wahrscheinlich eine Art Seidendamast oder Drouget. Eine wunderbare Quelle für sowas ist uns schon genannt worden ( http://www.durantextile.com/ ) aber da müssen wir wohl noch ein bisschen sparen... vorerst wird also nur der Rock genäht.

Das Ratsherrenprojekt

2011-01-27T22:20:00.004+01:00

Wie ich schon geschrieben habe, braucht mein liebster Gatte einen neuen Anzug für seine Rolle als Ratsherr einer freien Reichsstadt.

Der Just-au-corps ist schon begonnen und ich habe auch jeden Schritt fotografisch dokumentiert damit ich demnächst eine umfangreiche Anleitung schreiben kann.

Nun aber erst zu den Inspirationen. Wir haben letzte Woche die damalige freie Reichsstadt Schwäbisch Hall besucht (übrigens eine sehr schöne Stadt, die eine Reise wert ist). Dort haben wir im stadtgeschichtlichen Museum jede Menge Bilder gemacht unter anderem auch von Gemälden von Ratsherren. Hier sind schon einmal zwei, mehr werden folgen:

As I have already written, my husband needs a new suit for his role as a councilman of a imperial city. The Just-au-corps is already in beein and I have documented every step with pictures and will write a how-to about it.

But for now the first inspirations (more to follow!):

1811 Project

2011-01-14T10:19:00.003+01:00

Beim durchwühlen dieses genialen Blogs (obacht! da verbringt man locker Stunden!):

While surfing through this genius blog (attention! you will easily spent hours there!):

http://omgthatdress.tumblr.com/

...fand ich dieses Kleid von um 1815 dessen Muster mich total umgehauen hat! Gelbe Punkte auf petrolfarbenem Grund!

...I found this dress which's pattern did just hit me down! Yellow dots on a petrol ground!

http://www.metmuseum.org/works_of_art/collection_database/the_costume_institute/dress/objectview.aspx?page=18&sort=1&sortdir=asc&keyword=dress&fp=16&dd1=8&dd2=0&vw=1&collID=8&OID=80097385&vT=1&hi=0&ov=0

Ich brauche deffiniv so ein Kleid!!! Nun hab ich mir aber eigentlich vorgenommen so wenig wie möglich neue Stoffe zu kaufen und hätte da noch was rumzuliegen, glaubt ihr ich könnte diesen Tilda-Stoff für ein Kleid in der Art missbrauchen? Oder würde das total am Stil des Kleides vorbeigehen? I bin mir ziemlich sicher, dass ich einen Stoff finden könnte der dem Original sehr nahe kommt aber naja... ich hab's halt versprochen...

I deffinitely need such a dress!!! But, well I have decided to buy as little new fabric as possible and I have this Tilda-Fabric here, do you think I could misuse it for a dress like this? Or would this ignore the style of the dress completely? I'm shure I could find a fabric alike the original one, but well... I promised....

Projects for 2011

2011-01-06T11:55:00.005+01:00

I hope you all had a good start into 2011!
As I have neglected this blog so much in the last time "more blogging" will be one of my projects for the new year ;)

My first project will be a new 1760's suit for my hubby. He needs it for his new living-history-character, a councilman of an imperial city. He already has a black culotte but needs a black Justaucorps and a rich waistcoat. I have begun to make some silver bobbinlace for this waistcoat but I do not know if it will work well.
Our other big project will be a wardrobe for 1811. We will have two events set in 1811 this year, so it's worth to sew some stuff for it.
A frock and a coat for my hubby and a dress, a coat and of course a very big bonnett for me.

For the dress I already have a model. It needed to be something non-white, because I will have to wear it in a village-museum which is always muddy. I want to realize it in a thin woolen fabric, so that it is a bit warmer than cotton.

An other thing I have in mind is a small 1910-wardrobe for me, but I don't know if I will have the time to realize this and it is uncertain if I will be able to attend the event I intend it for. But anyway I think that one can easily wear this styles today. I especially like this painting and would like to sew the dress on the right.

Me wearing the very silly cap

2010-12-03T12:43:00.001+01:00

cecilia2
Originally uploaded by Weinglasarien

.... and here is a photo of me wearing the very silly cap at our event in Zeilitzheim.
As I'm a bit short of time at the moment: here is a link to my dear friend Alisa's report about this event:
http://munichrococo.blogspot.com/2010/11/1802-picspam.html

V.S.C. (Very silly cap)

2010-11-22T09:49:00.003+01:00

And here is the result:

I love silly caps^...

2010-11-22T09:07:00.004+01:00

Have I ever mentioned that I loooove silly caps? No?
Well, some days ago I recognized that I'm desperately in need for a new cap for our upcomming event next weekend.
I made one after a print from the "Gallery of fashion" from 1794 (to be seen in "Jane Austen fashion" p. 52)

Here is a little "how to"

The "ears" are pleated. I have wettened the batist allover with spraystarch and then tryed to iron as small pleats as possible (unfortunatelly not as small as the original...)

Than cut out the "ears" from the pleated fabric.

Cut out a circle for the head and a headband.

Close the headband and ruffle the circle to match the headband and sew it together. Than attach the ears, I have used the selfedge as hem and did sew the cut edge to the headband. I didn't line the headband but did just overcast the seamallowances.

And now the nicest work: trimm it with silkribbon :)

Period sewing: the regency frock coat

2010-09-29T11:11:00.005+02:00

Because I was asked in the last time by several friends about how to sew a frockcoat with authentic sewing techniques I thought it would be good to turn this into a blog-entry so that all the information and photos will not be lost.

Da ich in letzter Zeit von verschiedenen Freunden über die authentische Verarbeitung von Fräcken der Empire-Zeit gefragt wurde, dachte ich es wäre sinnvoll daraus einen Blogeintrag zu machen, damit die Informantionen und Bilder nicht irgendwann verschwinden.

First I want to say, that I don't claim to know everything and if someone has better sources and knowledge, please let me know! I always want to learn!

Zunächst möchte ich sagen, dass ich keineswegs behaupten will alles zu wissen und wenn jemand bessere Quellen und mehr Wissen hat, so lasst es mich bitte wissen, denn ich will ständig dazulernen!

It seems to me, that in the period arround 1800 there were dramatical changes in the art of tailoring. An 1790's frock that I saw was still completely lined but another one with seemed to be from 1805-1810 in the same museum was madeup completely different. You can also see the manner of sewing in the book "19th century fashion in detail" from the V&A and in this
excellent essay by Suzi Clarke about regency frocks that can be found here:
www.vintageconnection.net/RegencyCoats.htm

Es scheint als ob in der Zeit um 1800 große Änderungen in der Kunst der Herrenschneiderei gegeben hat.
Ein Fraque aus den 1790ern den ich gesehen habe war immernoch komplett gefüttert, aber ein anderer aus der Zeit um 1805-1810 im selben Museum war schon auf eine ganz andere Art gemacht. Man kann diese Verarbeitung sehr schön in dem Buch "19the century fashion in detail" vom V&A-Museum sehen und in diesem exzellenten Artikel von Suzi Clarke über Empire-Fräcke:
www.vintageconnection.net/RegencyCoats.htm

In this manner of tailoring only the sleeves were lined, with linnen like in the 18th century, the body was unlined, or at least the back, it has only a facing arround the neck, the front has a complete facing of fabric it did cover the sidepleats, wich were sewn completely closed, in the 18th cent. it was only closed with some decorative buttons, so that one could stick the smallsword between the pleats, in the early 19th century the pleats were so far back, that you couldn't place your smallsword there anyway and they weren't worn anymore in everyday fashion, expect for court occations.

Bei dieser Art von Verarbeitung waren nur die Ärmel wirklich gefüttert, mit Leinen wie im 18. Jh., der Rumpf war ungefüttert, oder zumindest der Rücken, der hat nur einen Beleg um den Nacken, das Vorderteil hat einen Beleg aus Oberstoff der es völlig abdeckt und der auch die Seitenfalten bedeckt, die komplett zugenäht wurden. Im 18.Jh. wurden sie nur mit dekorativen Knöpfen geschlossen, sodass man den Degen zwischen den Falten hindurchstecken konnte, im frühen 19.Jh. waren die Falten so weit im Rücken, dass man den Degen dort garnicht mehr hätte tragen können, ausserdem hat man im Alltag sowieso keinen mehr getragen, nurnoch zu höfischen Anlässen.

The lappels and the coller were interfaced and stabstiched (I suppose with horsehair interfacing or stiff linnen, I don't really know)
The edges weren't sewn with "point rabattre" anymore but with extremely tiny runningstitches just some millimeters away from the edge.
Also the buttonholes were made with minute stitches and they should be beautiful from both sides, because one should be able to wear the frock buttoned close or open.

Das Revers und der Kragen hatten eine Einlage und waren pikiert (ich denke mal die Einlage war aus Rosshaar oder Steifleinen, aber ich weiß es nicht wirklich)
Die Kanten wurden nicht mehr mit dem "Point rabattre" genäht, sondern mit extrem kleinen Vorstichen die gerade einige Millimeter von der Kante entfernt waren.
Auch die Knopflöcher wurden mit superfeinen Stichen genäht, sie sollten von beiden Seiten gleich schön sein, denn man sollte den Frack ja offen oder geschlossen tragen können.

On the black frock I unfortunatelly did a fault, the facing does not cover the pleats...

Hier habe ich einen dummen Fehler gemacht, der Beleg deckt die Falten nicht ab... bei den neueren Fräcken habe ich das aber natürlich schon ausgemerzt ;)

Here I did also line the upper back, because the material was quite thin and I thought it needed a bit more stability.
Hier habe ich auch den oberen Rücken gefüttert, weil das Material recht dünn war und ich dachte es könnte etwas mehr Stabilität vertragen.

The middle-back parts have a self-facing.

The buttons and curved edges are only fancy, they

My new woolen dress

2010-09-24T14:14:00.001+02:00

My new woolen dress
Originally uploaded by Mme. du Jard

I finally made friends with my new dress :) It keept me cozy warm and I began to like it.
On this photo I unfortunatelly wear my "bad weather" shoes which are not very elegant at all, but practical ;)
And bad weather we had - it was raining every day, but we had some few sunny moments in which we went outside and played the "ringelspiel" ( I have no idea what is in English)
We did dance a lot - my husband did portray a travelling dancing-master and we did teach the peasants (and also the visitors) in the latest dances.
You can see more pics in my flickr-gallery.

Nun habe ich mich doch mit meinem neuen Kleid angefreundet :) Es hat mich schön kuschlig warm gehalten und ich hab richtig angefangen es zu mögen.
Auf diesem Foto trage ich unvorteilhafterweise meine "Schlechtwetter"-Schuhe, die nicht besonders elegant sind, aber eben praktisch.
Und mieses Wetter hatten wir, die wenigen sonnigen Momente haben wir dazu genutzt draussen das Ringelspiel zu spielen.
Wir haben ziemlich viel getanzt - mein liebster Ehemann stellte einen reisenden Tanzmeister dar und wir unterrichteten die Landleute (und die Besucher) in den neuesten Tänzen.
Mehr Fotos gibt es in meiner flickr-Galerie

Period sewing

2010-09-15T11:07:00.003+02:00

Heute morgen hatte ich eine kleine aber vielleicht nützliche Idee zum Vereinfachen der zeitgenössischen Nähtechniken des 18.Jh.

This morning I had a small but maybe usefull idea about simplifying 18th century period sewing-techniques.

Ich ließ das Schnittmuster einfach auf dem Stoff aufgesteckt und konnte so - da es aus etwas festerm Papier ist die Nahtzugabe ganz bequem um die Stoffkante herumbügeln und hatte sozusagen eine Schablone. Man muss natürlich aufpassen, dass man die Stecknadeln nicht mitbügelt.

Dann wird das ganze umgedreht und man bügelt die Kante des anderen Schnittteils entsprechend dem anderen um - hier hat man natürlich nicht den schönen "Schabloneneffekt" aber man hat die andere Seite als Anhaltspunkt und braucht kein Lineal oder Maßband.

I used a pattern without seamallowance, left it on the fabric after cutting and so could use it as a kind of template while ironing the edges to the left side. One has to be carefull of course not to touch the pins. Than you turn it round and iron the other sides edges, this time you don't have that nice "template-effect" but you have the upper side as a guide and don't need a ruler.

Finished work-dress

2010-09-09T14:16:00.004+02:00

Yesterday my lovely husband sew the hem, and now the dress is ready for Hamburg.

As I already wrote, I don't think it's elegant ;)

But I liked the pattern very much! It showes you clearly the historical sewing techniques, and it has also a large chapter about customizing the pattern for your own body.

A dress for Hamburg

2010-09-02T09:39:00.004+02:00

After no post for months it's now time to start again! The living-history-season is almost over for me (from july to mid-august I had events every weekend!) only one museum-event will take part in september, it is near Hamburg and therefore I need a new dress to keep me warm and cozy. The years before I did often freeze there...

As I want to avoid buying fabrics I use one from my stash. It is maybe the most authentic fabric I ever used, it is handspun, handwoven and handdyed wool. But I don't like it very much... it does look very coarse and not very elegant, but well, it will keep me warm and it will look very authentic for a rural enviroment.

I used a commercial pattern because I had no time to draft and my lovely husband does sew it for me by hand :)

The pattern is the "1795 work dress" by "fig leave patterns". I like that pattern very much! It contains a real booklet with information about the extant garment the pattern was taken from and the instructions do tell you how the original dress was exatly made (it has also more modern instruction for those who want to sew by machine)

I had to make some alterations, first I did rise the waist - it seemed to unelegant to me - and so I shortened the bodice about 2 cm ( 3/4''). I omitted the patches that are attached to the shoulderstraps of the original, because I see no need for them, maybe they were attached on the dress because it was worn at these places. I also omitted the underarmpieces of the sleeves, they were just too roomy and would not look nice with this thick fabric.

Thank you Lady of the Portlandhouse

2010-06-30T16:17:00.002+02:00

Thank you, Lady of the Portlandhouse for giving me this award! I like your blog very much, and so it is an honour for me as a very lazy blogger...

Now, I think I have to tell seven things about me :)

1) I don't like to tell much private things in the internet - I think there are already to much information about me out there... well this might be a typically German kind of paranoia ;)

2) I don't have a car. It's partly because I don't need one, because I can easily reach all sorts of shops on foot or by tram, partly beacause I think it's waisted money (gasoline is very expensive in Germany) and at last I think it's a good thing for the enviroment when at least some people don't need an own car.

3) I live in the sunniest part of Germany and I love it :)

4) I would have come earlyer into reenactment if I had known that there is something like that, but here it is not very big and so it was when I was 17 when I first got into it.

5) I have one big wardrobe only for my 18th and19th century dresses and another one for the accessoires (that I do share with Monsieur)

6) I'm addicted to silk (that's a dagerous drug), handsewing, knitting sometimes quiting, lacemaking and embroidery

7) I do wear a hat or cap (almost) everytime I leave the house. I feel almost naked without one, I can't understand why so many people today refuse to wear hats.

It's quite difficult to me to nominate blogs I like that have not been nominated by now ;)

So here are only three:

Au temple des modes, a French blog of very amiable and talented ladys

http://autempledesmodes.blogspot.com/

MacThadeforrest´s Schneiderstube, a German blog of a friend who makes so cute and absolutely autehntic clothes and accessoires (Schneiderstube means, seweing-room, but "stube" is a bit more cozy than "room" I don't know if there is a propper Enlish word for it)

http://macthadeforrest.blogspot.com/

And La Châtelaine Chocolat, a blog of a very talented lady which I like to read very much

http://lachatelainechocolat.blogspot.com/

My customer wearing her robe à la francaise

2010-06-08T18:15:00.002+02:00

My customer wearing her robe à la francaise
Originally uploaded by Mme. du Jard

I was asked for photos of the robe à la francaise I made last year and voilà here you can see my beautiful customer wearing her dress.

Two gentlemen

2010-05-18T11:12:00.001+02:00

IMG_1413
Originally uploaded by Mme. du Jard

Both dressed by me ;)
I took this pic in the garden of Schwetzingen, where we had a promenade and visited a concert in the Rococo-Theatre.

Not quite finished...

2010-05-07T18:34:00.002+02:00

He has no boots yet (that's why he's wearing his breeches instead of the pantaloons) and no broch to close the shirt. But here are the first few pics:

Gillet à la Nelson von gedrucktem Musseline

2010-02-15T09:25:00.007+01:00

Finally here is the first part of the "Fashionprint-Project". The whole suit is almost finished, but we are still waiting for the boots and seaching for the brooch, so there are no pics of the finished ensemble.

So, here I will tell about how we made the waitcoat. The description says that it is a "waitcoat à la Nelson, of printed musslin, bordered with a black velvet band all arround".

As it seemed to be impossible to get a similar fabric, we decided to make them ourselves. I choose to use fabricpaint from the craftstore, making paint according to a period recipie seemed to be to complicated to me...

At first I thought it would be best to create the triangles by stamping them, but with my selfmade stamp of foamed rubber it looked like that stuff I made in the kindergarden ;)

Than I had the perfect idea: I just did tape all the forms with crepe-tape ( I don't know the propper english term) and did amplify them. You have to let the paint dry quite long, to avoied any blur.

The stripes I made with a quilter's grid.

Teaser

2010-01-21T09:53:00.006+01:00

"Fine a gentleman" is the description in the Journal des Luxus und der Moden for this fashionprint.

This is what Monsieur and I are currently working on,
the clothes are almost finished, no we are searching for the brooch and let have made the boots.

Sourche:
http://zs.thulb.uni-jena.de/content/main/journals/jlm.xml?XSL.lastPage.SESSION=/content/main/journals/jlm.xml

More Renaissance-Stuff

2010-01-18T13:07:00.004+01:00

After a long pause I now can show you what I have made these last weeks. The castle which ordered the female renaissance-costume did also order a male one. It should portrait the court-composer Erasmus Widmann http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Erasmus_Widmann.jpg/471px-Erasmus_Widmann.jpg

My tailyor's dummy isn't quite the right size, but I think the pictures give an idea how it will look when worn.

The shoes were made by Kevin Garlick: http://www.kmgarlick-shoemaker.co.uk/

Renaissance Gown

2009-12-18T12:47:00.001+01:00

Renaissance Gown
Originally uploaded by Mme. du Jard

My latest comission, a gown for an interpreter of a lady's maid arround 1600. who gives guided tours in a castle. I made it after a painting from Vincenzo Campi: http://www.wga.hu/art/c/campi/vincenzo/marymart.jpg
My tailors-dummy is bigger than the lady who will wear it, so the gap in the center front will not be so wide.
I added a stomacher because I thougt that she could feel too "naked" without.

Mein neuester Auftrag, ein Kleid für eine Schlossführerin die eine Zofe aus der Zeit um 1600 darstellen soll. Meine Vorlage war dieses Gemälde von Vincezo Campi:
http://www.wga.hu/art/c/campi/vincenzo/marymart.jpg
Meine Schneiderpuppe ist einiges dicker als die Dame die das Kleid tragen wird, bei ihr wird vorne keine so große Lücke sein. Ich habe einen Stecker hinzugefügt, damit sie sich nicht so "nackt" fühlt.

18th century mittens

2009-12-08T12:58:00.001+01:00

18th century mittens
Originally uploaded by Mme. du Jard

I recently finished this 18th century mittens, which I knitted after Mara Riley's e-pattern http://www.marariley.net/patterns.htm
It is quite easy to make (if you have a bit of knitting experience) and they fit me very good.

What a lady could have worn during her "levé"

2009-12-03T12:28:00.004+01:00

A new project is finished:

It is a commission for a castle where it will be worn by an interpreter. It shall show a mid 18th century lady just after waking up.

Ein neues Projekt ist fertig:

Es wurde in Auftrag gegeben von einem Schloss wo es von einer Schlossführerin getragen werden wird. Es soll eine Dame Mitte des 18.Jh. kurz nach dem Aufwachen darstellen.

Robe à l'anglaise

2009-10-28T12:04:00.002+01:00

Robe à l'anglaise
Originally uploaded by Mme. du Jard

My latest project is a Robe à l'anglaise for a customer (and a dear friend). Here I show the first step - the sewn backpleats. I still have to cut in the waist to the pleats to pleat the skirtsection, but I'm always nervous about cutting in a piece ;)

Mein neustes Projekt ist eine Robe à l'anglaise für eine Kundin (gleichzeitig auch liebe Bekannte).
Hier ist nun der erste Schritt, nämlich die genähten Rückenfalten ich werde vom Rockteil bis zu den Falten noch einschneiden müssen um das hintere Rockteil in Falten legen zu können, aber wie immer bin ich da sehr zimperlich und wollte erstmal damit warten bis der Rest des Rückens fertig ist.

Fertig :)) Finished !!!

2009-10-01T20:37:00.003+02:00

I almost didn't dear to hope - but I finished the quilted petticoat in time and my friend can wear it this weekend!! I didn't post any pictures the last days because I was quilting like mad... and didn't wanted to lose a second... Here is the result:

Ich habe es ja fast nicht zu hoffen gewagt, aber ich habe den gequilteten Rock rechtzeitig ferig bekommen, meine Freundin kann ihn also an diesem Wochenende tragen!! Ich habe keine Bilder mehr geposted, weil ich keine Sekunde verlieren wollte und wie verrückt gequilted habe... Hier ist das Ergebnis:

Erster Fortschritt /First progress

2009-09-26T10:24:00.002+02:00

It's always difficult to photograph a quilt, especilally this one, as it is made of silk satin with a wonderful shine, the pics do never give justice to the fabric...

But I hope one can see, that I have already done some stitches ;)

Es ist immer recht schwierig Quilts zu fotografieren, besonders bei diesem hier, denn dieser schönen glänzenden Seide werden die Fotos einfach nicht gerecht...

Ich hoffe aber man kann sehen, dass ich schon das ein oder andere Stichelchen gequiltet hab ;)

Quilted Petticoat

2009-09-25T11:07:00.003+02:00

Yesterday I started a new project: a quilted petticoat for a dear friend. I will inform her about my progress and post a bit about the work.
She choose the petticoat from "Patterns of fashion".
Yesterday I scaled the pattern and draw it on the fashion fabric. Today I prepared the "Quiltsandwich" and started quilting. More pics will follow this evening or tomorrow.

Gestern habe ich mit einem neuen Projekt begonnen, einem gequilteten Rock, den eine liebe Hobby-Freundin bei mir bestellt hat. Um sie auf dem laufenden zu halten, und natürlich auch alle anderen Leser werde ich hier die Tage immer mal wieder Fotos posten.

Zunächst der Anfang: gestern habe ich das Muster vergrößert, es ist aus Janet Arnolds "Patterns of fashion", zunächst auf einem Raster, dann habe ich das vergrößerte Muster zweimal gespiegelt (abgepaust) damit ich eine saubere und vollständige Vorlage für einen Rapport (Mustersegment) hatte.

Dieses Segment habe ich dann mit Kopierpapier sechsmal auf die vorbereiteten Rockbahnen übertragen.

Heute morgen habe ich dann mein "Quiltsandwich" gemacht. Also das Futter ausgebreitet, die Wattierung darauf und zum Schluss den Oberstoff obendrauf, das alles mit gefühlten 10 000 Quiltstecknadeln festgesteckt. Das Heften habe ich mir aus Zeitgründen gespart...

Ein Foto vom ersten Quilt-Erfolg heute morgen - immerhin fast ein Segment - wird es heute abend oder morgen geben, jetzt muss ich erstmal los zu meinem anderen Job.

Taschenbeutel Anleitung 5

2009-09-13T08:27:00.003+02:00

Taschenbeutle Anleitung 5
Originally uploaded by Mme. du Jard

Und hier nun das Ergebnis.
Zugegeben - es sieht etwas nackig aus und verlangt noch nach einer Taschenklappe ;-)

Taschenbeutel Anleitung 4

2009-09-13T08:25:00.001+02:00

Taschenbeutel Anleitung 4
Originally uploaded by Mme. du Jard

In den bisher entstanden Taschenbeutel kann man natürlich noch nichts hineintun... er braucht eine Rückseite.
Diese wird genau so groß zugenschnitten wie das erste Stück.
Dann wird es auf dem anderen Stück festgesteckt.
ACHTUNG: nur die beiden Lagen des Taschenbeutels zusammen stecken, nicht den Oberstoff...
Dann habe ich mir die Form des Taschenbeutels eingezeichnet und kann dann die beiden Taschenbeutel-Lagen zusammennähen

Taschenbeutel Anleitung 3

2009-09-13T08:22:00.001+02:00

Taschenbeutel Anleitung 3
Originally uploaded by Mme. du Jard

Hier ist nun die Rückseite des ganzen zu sehen - inclusive dem ominösen Leinenstreifen. Der Schlitz ist schön ausgebügelt

Taschenbeutel Anleitung 2

2009-09-13T08:20:00.001+02:00

Taschenbeutel Anleitung 2
Originally uploaded by Mme. du Jard

Der nächste Schritt ist, den Taschenbeutel durch den Schlitz auf die linke Seite des Stoffes zu ziehen. Hier sieht man auch, wo ich die Ansatznaht für den Taschenbeutel markiert habe.
Das alles muss man natürlich jetzt sorgfältig büglen, damit man einen schönen Tascheneingriff hat.

Taschenbeutel Anleitung 1

2009-09-13T08:17:00.001+02:00

Taschenbeutel Anleitung 1
Originally uploaded by Mme. du Jard

Sorry, I don't have enough time to write this pocket-howto bilingual - if you wish an english translation, please let me know.

Hier schreibe ich nun für einen Freund eine Anleitung dafür, wie man Taschenbeutel in Westen und Justaucorps des 18.Jh. einnäht.
Ob diese Methode wirklich authentisch ist, weiß ich nicht, aber es sieht am Ende jedenfalls so aus, wie ich es bei Originalen gesehen habe.

Zunächst muss man auf die linke Seite des Stoffs an der Stelle wo der Tascheneingriff sitzen soll ein Stück festes Leinen feststecken, es dient dazu den Eingriff zu stabilisieren, damit er nicht ausleiert, wenn man mal die Taschen vollstopft ;) Man sieht dieses Stück Stoff auf späteren Fotos.

Hier sieht man den eigentlichen Taschenbeutel, er wird auf die rechte Seite der Weste gesteckt und dann näht man den Eingriff. Er sollte etwas tiefer sitzen als die Stelle wo man später die Taschenklappe annähen möchte und sollte auch vorne und hinten etwas kürzer sein, damit er nicht herausschauen kann.
Hier habe ich den Eingriff per Maschine genäht, aber das geht natürlich auch von Hand, aber Achtung: möglichst kleine Stiche nähen (Rückstiche), damit auch alles stabil wird.
Hat man rund um den Eingrif genäht, kann man ihn aufschneiden. Achtung: blos nicht die Naht verletzen! Dabei schneidet man natürlich auch den unterlegten Leinenstreifen auf der Rückseit auf.

"There's nothing than I love better than a country dance!"

2009-06-16T12:54:00.003+02:00

Dieses kleine Video entstand auf unserer Veranstaltung im Freilicht Museum am Kiekeberg (bei Hamburg)

Total be-klöppelt

2009-05-25T10:10:00.003+02:00

Nach längerer Zwanspause (ich bin umgezogen und hatte noch keinen Internetanschluss) bin ich nun wieder zurück und habe auch gleich eine neue Sucht vorzustellen:
Das Klöppeln.

Eigentlich dachte ich, dass dies eine der wenigen Handarbeiten wäre, die ich nie lernen würde, da sie mir so furchtbar kompliziert vorkam.

Nun aber las ich im örtlichen VHS-Programm von einem Kurs und konnte einfach nicht widerstehen…
Dies sind die bisherigen Ergebnisse dieses Kurses:

After a long quiet time (sorry, I have mooved and had no interentaccess) I'm now back with a new addiction:

Bobbinlacemaking.

I always thougt that this would be one of the crafts I would never learn, as it seemed so complicated to me, but when I read that there was a class going on in my area, I just couldn't resist.

And this are the results of this class:

Meine absolute Lieblings-Spitze ist diese, von ihr habe ich zweimal knapp 1,5 Meter geklöppelt:

My favourite lace, I have made some yards of it:

Ergebnisse :)

2009-04-03T09:10:00.003+02:00

Sodele, nun kann ich endlich Bilder von meinen beiden Projekten über die ich hier geschrieben habe posten :)

Embroidered waistcoat

2009-03-26T21:12:00.001+01:00

Embroidered waistcoat
Originally uploaded by Mme. du Jard

Today I finished the embroidered waistcoat (with a lot of help of Monsieur du Jard ). He will wear it this weekend at a living-history-event which we will attend, and of course I will make some better fotos

Robe à la francaise

2009-03-13T14:09:00.004+01:00

Die Tage habe ich dieses Kleid mit extrabreitem Panier für eine Kundin fertiggestellt.
Das wollte ich euch nicht vorenthalten

I just finished a robe à la francaise with XXL-Pannier for a customer:

Mantelet

2009-03-02T18:47:00.004+01:00

Heute hab ich ein hübsches Mantelet für eine Kundin genäht, dass ich euch nicht vorenthalten wollte. Gemacht ist es aus gechintzter Baumwolle.

Today I've sewn a lovely little cape for a customer, it's made of polished cotton.

Eine spanische Datenbank

2009-02-16T11:59:00.006+01:00

Eben bin ich in livejournal.com über diese Datenbank gestolpert:
http://imatex.cdmt.es
Sie beinhaltet Tonnen von Bildern von historischen Kleidern!
Achtung an alle die gerade auf der Arbeit sind! Man vergisst bei dieser Fülle von Bildern SEHR leicht die Zeit...

I just found this spanish costume-database:
http://imatex.cdmt.es/
It contains tonns of costumes-pics! Be carefull if you are at work now, you could easily forget the time while surfing through all this photos..

Der Wollwahn geht weiter...

2009-02-03T17:47:00.004+01:00

Ja, der Wollwahn ist noch lange nicht ausgestanden.
Heute hab ich den ersten von natürlich zwei netten fingerlosen Pfötchenwärmern fertig gestrickt.
Gestrickt sind sie nach dieser Anleitung:
http://anushkatay.googlepages.com/Twee.pdf
Quelle:
http://byanushka.wordpress.com/free-patterns/

Die erste Hälfte

2009-01-30T12:00:00.003+01:00

waistcoat8
Originally uploaded by Mme. du Jard

So, heute hab ich die erste Hälfte der Weste fertig gestickt!
Ich muss nurnoch die Umrandung für die Taschenklappe hinzufügen, aber damit warte ich mal noch, als nächstes geht es an das andere Vorderteil.

Und dann muss ich natürlich alles noch sehr vorsichtig, sehr gut bügeln ;)

Endlich: die Stickerei

2009-01-22T19:17:00.003+01:00

waistcoat7
Originally uploaded by Mme. du Jard

Endlich kam ich zu dem, was ich ja eigentlich wollte, nämlich sticken.
Als Garn habe ich die "Reste" von dem einen Reticul verwendet "Soie ovale" von www.tentakulum.de . Wahrscheinlich werde ich bald nachbestellen müssen, aber damit warte ich noch, bis ich ungefähr abschätzen kann, wie viel ich insgesammt brauche.

Der erste Rapport (hier nicht zu sehen ;) war noch etwas "holperig" aber hier auf dem Bild bin ich schon etwas mehr in Übung, ich hoffe es wird noch besser.

Wie man sehen kann, habe ich die Farbe des Originals abewandelt, einfarbig war mir zu langweilig und ich hatte ja ein paar Farben zur auswahl die ich nicht "verkommen" lassen wollte ;)

Übertragenes Muster

2009-01-22T19:15:00.003+01:00

waistcoat6
Originally uploaded by Mme. du Jard

Und so sieht dann das übertragene Muster aus, auf dem Foto ist es kaum zu erkennen, aber in Natura sind es schwache, aber gut erkennbare weiße Linien.
Ich hoffe, dass die Linien im laufe der Arbeit nicht verschwinden... auf jeden Fall werde ich aufpassen, dass ich nicht zu oft darauf fasse.

Stickereimuster übertragen

2009-01-22T19:13:00.002+01:00

waistcoat5
Originally uploaded by Mme. du Jard

Als nächstes musste das Muster auf den Stoff.
Das habe ich mittels Kopierpapier gelöst, die Vorlage habe ich auf die linke Seite der Seide gesteckt und dann das ganze auf Kopierpapier gelegt. Dann habe ich die Linien mit einem Bleistift nachgezogen.
Das Blöde hierbei war, dass das Papier furchtbar dünn ist, es musste ja auch noch für die andere Seite der Weste herhalten, leider ist es an ein paar Stellen ein bisschen eingerissen *grmpf*

Stickerei-Vorlage

2009-01-22T19:11:00.002+01:00

waistcoat4
Originally uploaded by Mme. du Jard

Und so sieht die Vorlage im Ganzen aus.

Stickerei-Vorlage

2009-01-22T19:10:00.002+01:00

waistcoat3
Originally uploaded by Mme. du Jard

Hier ist nun der nächste Schritt, ich habe einen gut sitzenden Westenschnitt aus der Versenkung hervor geholt und das Vorderteil auf Seidenpapier abgepaust. Dann habe ich meine Vorlage genommen und den Rapport zigmal abgepaust, sodass er die ganze Kante einrahmt.

Stickerei

2009-01-22T19:09:00.002+01:00

waistcoat2
Originally uploaded by Mme. du Jard

Hier ist nun noch ein Detail-Foto aus dem Buch "Dangerous liaisons" - übrigens ein sehr hübscher Schmöker!

Mein Stickereiprojekt

2009-01-22T19:07:00.002+01:00

Waistcoat1
Originally uploaded by Mme. du Jard

Hier ist der erste Schritt meines neuesten Wahnsinns-Projekts...
Seit Jahren trage ich mich mit der Idee für meinen Liebsten eine Weste zu besticken, nun sollen den Gedanken endlich Taten folgen ;)
Als Vorbild habe ich eine Weste aus den 1770ern aus dem Buch "Dangerous liaisons" herausgesucht. Warum? Weil das Muster relativ simpel ist und auch nicht so breit, ich will ja in diesem Leben noch fertig werden.
Als erstes habe ich mir die Stickerei ganz genau angesehen, versucht den Rapport zu erkennen (was garnicht so leicht ist) und dann habe ich angefangen zu kritzeln. Die Zeichnung unten links ist das Ergebnis, hier habe ich, denke ich das Muster in seinen wesentlichen Elementen erfasst und schematisch aufgezeichnet.

Spickel-Detail

2009-01-16T19:40:00.002+01:00

18th century-style stocking
Originally uploaded by Mme. du Jard

Und hier ist der Spickel nochmal en detail.
Angezogen sieht der Strumpf wenigstens nicht ganz so "wackelig" aus.

Strümpfe für's 18.Jahrhundert

2009-01-16T19:39:00.002+01:00

18th century-style stocking
Originally uploaded by Mme. du Jard

Nachdem ich für Weihnachten meinem liebsten Monsier du Jard ein paar Strümpfe gestrickt habe, ist bei mir nach langen Jahren wieder der Wollwahn ausgebrochen (kennt ihr die Käpt`n Blaubär-Episode mit dem Wollwahn? ;)
Und so musste ich dann auch gleich ausprobieren, ob ich es hinbekomme auch Strümpfe mit einem hohen Spickel zu stricken. Ich hab mir das Buch "Knitting vintage socks" zugelegt, aber leider sind da auch nur sehr kleine Spickel drin, so wie ich sie auch schon bei den Herrenstrümpfen gestrickt hatte.
So hab ich mich dann an das Experiment gewagt und naja, ich bin nicht so ganz zufrieden aber für's erste lass ich sie mal so.
Der Grund warum der Spickel so weit nach hinten gerutscht ist, war der, dass ich ja um die zusätzliche Breite, die der Spickel in das Bein einbringt ja ausgleichen müsste und so hab ich hinten eben ziemlich viele Maschen abgenommen...

Stecker

2009-01-16T19:16:00.001+01:00

Stomacher
Originally uploaded by Mme. du Jard

Endlich mal wieder was neues von mir im neuen Jahr :)

Die Stickerei auf diesem Stecker lag jetzt schon viel zu lange auf Halde und endlich kam ich dazu ihn zusammen zu nähen.
Die wunderbare Seidenstickerei hat http://de.dawanda.com/shop/buttonstitch für mich hergestellt.

Nun brauche ich nurnoch das Jäckchen zum Stecker ;) Der Stoff hierfür liegt auch schon lange herum.

Kleid für 1913

2008-12-17T16:34:00.002+01:00

Sodele, hier ist mal was aus einer anderen Epoche.
Dieses Kleid hab ich nach dem Schnitt von www.sensibility.com genäht, der Schnitt ist supereinfach zu nähen, leider passt der Rockteil nicht ganz exakt an das Oberteil *grmpf* der Krumpfeleffekt an der Teilungsnaht wurde aber durch den doofen Stoff den ich für das Unterkleid verwendet habe noch verstärkt, aber ich konnte einfach keinen besseren passenden Stoff finden, der zu meinem Überkleidstoff passte, den ich in meinen Vorräten gefunden hatte. Das Japanmuster fand ich recht passend den in den 1910ern war ja der "Japonisme" sehr "in".

Fertiges Reticule

2008-12-17T10:19:00.005+01:00

Das ist nun die fertige Bordüre.

Und hier das fertige Reticule, es ist als "Mitbringsel" für eine liebe Bekannte gedacht, die uns zu Sylvester eingeladen hat.

Reticule - die Stickerei

2008-12-16T19:12:00.004+01:00

reticule
Originally uploaded by Mme. du Jard

Und hier ist der Anfang der Stickerei - jetzt muss ich leider los, morgen poste ich den Rest :)

Die Blätter der Blumen sind zwar noch etwas "ausgefranst" und unruhig, aber ich denke für den ersten Versuch ist das doch nicht schlecht, oder?

Reticule

2008-12-16T19:05:00.003+01:00

reticule
Originally uploaded by Mme. du Jard

So, hier ist das Ergebniss des Übertragen des Musters und die Seidenfäden.
(Sorry, für die vielen Posts, aber so geht das halt viel schneller, weil ich direkt von flickr aus posten kann, das nächste mal wird's wieder übersichtlicher - versprochen)

Reticule

2008-12-16T19:03:00.003+01:00

reticule
Originally uploaded by Mme. du Jard

Weil mir das Sticken beim letzten Reticule so Spaß gemacht hat, habe ich mich entschlossen mich endlich mal an Seidenstickerei zu versuchen.
Dazu habe ich mir bei www.tentaculum.de Seidenstickgarn bestellt, es ist fast nicht verdreht und fühlt sich traumhaft weich an *schwärm* auf jeden Fall kein Vergleich zu dem 08/15-Sticktwist, den man so in Kaufhäusern bekommt.

Das Stickmuster habe ich von einer Original-Weste aus den 1790ern abgewandelt, das Schnittmuster ist wieder von sensibility (aus Faulheitsgründen ;)
Das Muster habe ich mittels Kopierpapier (von Burda) auf den Stoff übertragen. Der Stoff liegt unten mit der rechten Seite nach oben, dann das Kreidepapier mit der Kreideseite nach unten und schließlich die Vorzeichung ganz oben drauf, dann zeichent man mit einem Bleistift die Linien nach und drückt fest auf.

Reticule

2008-12-12T14:27:00.002+01:00

Reticule
Originally uploaded by Mme. du Jard

Nur ein kleiner Eintrag heute: ich habe mich mal wieder am Sticken probiert und zwar an der Seidenbändchenstickerei. Diese Technik kam ungefähr im letzten Viertel des 18.Jahrhunderts auf und ich finde sie sehr hübsch. Ausserdem hat man mit relativ wenig Aufwand einen schönen Effekt. Die Blättchen sind einfach mit einem Vorstich gestickt (mit 7mm breitem Band) die Knospen/Beeren/wasauchimmer mit 2mm breitem Band und lockerem Knötchenstich.

Ärmel

2008-12-09T16:11:00.003+01:00

So, erstmal vielen Dank für die vielen lieben Rückmeldungen :) (z.B. per PN)
Da macht es noch mehr Spaß hier zu schreiben!

Nun kommt hier wie versprochen eine Anleitung für die im 18.Jh. übliche Verarbeitung von Nähten.

Dies ist eine Art Ärmel zu verarbeiten, auch im 18.Jh. gab es mehr Optionen, aber diese ist sehr typisch und auch für unsere modernen Sehgewohnheiten hübsch und sauber.

Der Ärmel wird aus Oberstoff und Futter (üblicherweise Leinen) gleichermaßen ausgeschnitten, man sollte schon ein Probestück gemacht haben um sicher zu gehen, dass er auch wirklich passt, denn ihn nachher noch abzuändern würde ziemlich aufwändig.

Nun muss man an die Saumzugabe des Oberstoffs auf die linke Seite umbügeln, hierbei ist es geschickt, wenn man eine Zugabe von nur 1cm hat, denn sonst kann es sehr knifflig werden, bei einem stark gebogenen Saum muss man einknipsen.

Nun legt man das Futter links auf links auf den Oberstoff, die Oberkante und die Seitenkanten müssen möglichst bündig sein. Beide Lagen werden nun zusammengesteckt und am Besten auch noch geheftet, die Heftnaht sollte gut 3cm von den Kanten entfernt sein.

Nun muss die Saumzugabe des Futters gegen die des Oberstoffes geschlagen werden, also die Saumzugabe nach links umgeknickt, damit beide Saumzugaben aufeinander liegen.
Dabei sollte der Saum des Futters etwas weiter hinten liegen als der des Oberstoffs.
Das Futter wird mit Stecknadeln festgesteckt.

Nun näht man diesen Saum mit dem sog. "Point Rabattre" dafür gibt es leider keine Übersetzung. Der Stick sieht innen aus wie ein überwendlicher Stich, der um die Futterkante geht, aussen aber wie ein Vorstich. Man näht also eigentlich überwendliche Stiche, sticht aber entgegen der heutigen Technik absichtlich auf die rechte Seite durch und macht auf der rechten Seite einen kleinen Vorstich.
(Bei Gelegenheit werde ich ein kleines Video dazu machen, das kann ich aber nicht alleine ;)

Auf einer Seite muss man den Saum offen lassen, so ca. 3 cm.

Nun wird die Seitennaht genäht, hier werden drei Lagen auf einmal verarbeitet.

Der Oberstoff wird rechts auf rechts gelegt, eine Seite des Futters wird mitgefasst, die andere weggeklappt.

An der Oberkante jedoch fasst man die ersten ca. 3cm das Futter nicht mit und näht nur die beiden Oberstofflagen.

Zum Schluss bügelt man die Nahtzugaben in Richtung der noch offenen Futterkante und schlägt man die Nahtzugabe der verbleibenden Futterkante nach innen, natürlich auch an dem noch offen Teil des Saumes. An den oberen 3cm darf man den Oberstoff beim Anstaffieren (mit überwendlichem Stich) nicht mitfassen.

Wenn man den Ärmel nun einnähen will, dann näht man nur den Oberstoff in das Kleidungsstück und klappt danach das Futter dagegen und näht es mit überwendlichen Stichen an. Danach kann man dann natürlich die Heftstiche entfernen.

Diese Technik habe ich leider nicht aus der Primärliteratur sondern von erhaltenen Originalen darauf geschlossen, in dem Buch "Costume close-up" ist diese Technik beschrieben, Originale bei denen das so gemacht ist durfte ich auch schon begrabbeln.

Pet en l'air

2008-12-03T10:46:00.000+01:00

So, nachdem mein neuestes Projekt fast vollendet ist, möchte ich euch zeigen wie es entstand.

Genäht habe ich ein sog. "Pet en l'air" (ja, das heißt übersetzt so viel wie "Pups in der Luft"... fragt nicht warum) aus der Zeit der 1770er/80er.
Den Schnitt habe ich entlehnt aus dem Buch "Die Kostümsammlung der Familie von Bassermann-Jordan" leider ist das so gut wie nicht mehr zu bekommen, ich habe auch nur eine Kopie davon.

Dieser und noch ein anderer sehr änlicher SChnitt aus dem Buch dienten mir als Vorlage.
Ich habe den Schnitt vergrößert an mich rangehalten und festgestellt, dass er wirklich fast passt. Dann habe ich das Futter aus Leinen mit großzügiger Nahtzugabe ausgeschnitten, zusammen gesteckt und ein paar kleine Änderungen gemacht. Danach konnte ich den Oberstoff zuschneiden, mit den entsprechenden Änderungen.
Als Oberstoff habe ich diese Seide, die seit drei Jahren geduldig auf Verarbeitung wartet, leider ist sie nur 60cm breit, dafür hat sie auch nur 4€ der Meter gekostet :)

Und das ist der Schnitt des Futters:

Und das ist der Oberstoff zugeschnitten:

Achja, ich hab alles von Hand mit Seiden und Leinenfaden genäht.

In die hintere Mitte des Futters kommt eine Schnürung, verstärkt mit Metallstäben, damit man es später besser anpassen kann, dafür habe ich die Nahtzugabe einfach auf die linke Seite gebügelt, und von der rechten Seite aus Tunnels gesteppt, daneben habe ich die Schnürösen genäht:

Auf die Vorderteile des Futters wird eine Art "Pseudo-Stecker" oder "Pseudo-Weste" draufgenäht.
Die authentische Methode dafür ist, die Nahtzugaben an Futter und Oberstoff jeweils auf die linke Seite zu bügeln (beim Futter etwas mehr) und dann das ganze links auf links aufeinander zu stecken und mit dem "Point rabattre sous la main", sorry aber dafür gibt's keine Übersetzung zusammen zu nähen. Das ist ein Stich der von der linken Seite aus aussieht wie Überwendlich, von der Rechten wie ein Vorstich (man sticht also absichtlich durch den OBerstoff)

Hier ist nun das fertige Jäckchen - sorry für das Chaos:

Morgen zeig ich noch an Hand der Ärmel, wie die zeitgenössichen Nähtechinken so funktionieren. (heut hab ich keine Zeit mehr ;)

Filz :)

2008-12-02T18:25:00.000+01:00

Weil Lily gefragt hat, schreibe ich hier auch mal was über meine "modernen" Nähprojekte.
Neulich bin ich im örtlichen Patchworkladen über dieses Buch gestolpert:

Tja, beim ersten mal konnte ich mich noch zusammenreißen, aber als ich das nächste mal dort vorbeigekommen bin musste ich's einfach kaufen ;)

Dieses Nadelkissen hab ich nach dem "Büchlein" (eigentlich ist es eine Schachtel mit Anleitungskarten und etwas Material) genäht:

Dann hab ich angefangen zu googeln und herausgefunden, dass das nähen von "Softies" wohl ziemlich beliebt ist, es gibt die verrücktesten Varianten von den knuffigen Gesellen :)
Und dann war ich selber etwas kreativ und hab dieses fröhliche Tierchen gebastelt:

Im 18.Jahrhundert trug jede Frau eine Kopfbedeckung (und wenn's nur ein winziges Spitzengerüschel war ;) Gerade für arbeitende Frauen war das wichtig, denn wie oft konnte man sich damals schon die Haare waschen... wenn ihr schonmal am offenen Feuer gekocht habt, dann wisst ihr von was ich spreche.

Hier ist nun jedenfalls eine Anleitung, wie man recht fix und schmerzlos eine authentisch aussehende Haube mit modernen Verarbeitungsmethoden nähen kann.
Natürlich kann man das Ganze, wenn man's authentischer haben will auch von Hand nähen (da sehen besonders die Knopflöcher schöner aus, auch wenn sie wackelig sind!)
Da die Haube aber teil des Kostüms war zu dem die schon beschriebene Jacke gehört, ist auch hier die Verarbeitung "theatermäßig"

Der Stoff:
Hauben waren ausschließlich weiß (ausser in manchen Trachten, aber das ist nicht mein Fachgebiet) oder eben naturfarben, wenn man sich keinen weißen Stoff leisten konnte. Leinen ist die erste Wahl, aber für das späte 18.Jh. und wenn's nicht authentisch sein muss, dann tut's auch Baumwolle.

Der Schnitt:
(Alles inclusive 1 cm Nahtzugabe)
Der Schnitt ist denkbar einfach, man braucht ein Rechteck 26cm x 56cm groß, das ist der Haubensattel und den Haubenboden, das Foto ist nur ein Anhaltspunkt, du brauchst dich nicht sklavisch daran zu halten.

Nähen:
Nun bügelst du die Unterkante des Haubenbodens zweimal zur linken Seite um, einmal schmal ca. 5mm und nocheinmal breiter, gut 1cm

Nun klappe das Umgebügelte wieder auf und nähe zwei Knopflöcher, sie kommen auf die rechte Seite des Haubenbodens jeweils an den Rand, 1,5cm von der Seite entfernt:
(leider nur ein unscharfes Bild)

Nun klappst du den gebügelten Tunnel wieder zurück und nähst ihn knappkantig fest.
Dann hast du an der unteren Kante des Haubenbodens einen Tunnel mit zwei Knopflöchern.
Durch diese werden jetzt zwei Bändel, ca. 30cm lang, durchgezogen und zwar den einen vom rechten Eingang des Tunnels hindurch durch den Tunnel und beim linken Knopfloch wieder heraus und vom linken Eingang des Tunnels hindurch durch den Tunnel und beim rechten Knopfloch wieder heraus (ist das verständlich?) An den Ausgängen der Tunnels musst du die Bändel festriegeln, damit sie nicht herausrutschen können.

Jetzt muss der Haubenboden an den Haubensattel genäht werden. Stecke die Mitte des Haubenbodens rechts auf rechts auf die Mitte einer langen Seite des Haubensattels. Stecke die Enden des Sattels an die Enden auch zusammen. Lege links und rechts der Mitte den Haubenboden in kleine Fältchen (natürlich kannst du den Haubenboden auch einkräuseln) bis beide Teile aneinander passen.

Nun nähst du die beiden Teile zusammen.

Jetzt kommt der etwas kompliziert zu erklärende Teil.
Falte nun den Haubensattel längs einmal zur hälfte rechts auf rechts und stecke die kurzen Enden jeweils aufeinander.
"Wurschtle" den Haubenboden zwischen die beiden Lagen des Haubensattels und stecke die lose lange Seite des Haubensattels auf die Naht die Haubensattel und Boden schon zusammenhällt, lasse in der Mitte gut 7cm offen und nähe in der gleichen Naht wie eben schon die Naht zu.
Wende alles auf rechts.

Nun musst du nurnoch alles sauber bügeln und die offene Stelle von Hand zunähen.

Mit etwas mehr Handarbeit geht es einfacher, verstürze nur die Enden des Haubensattels und nähe den Rest von Hand zu indem du die Nahtzugabe vorher nach links umbügelst.

Wenn du alles richtig gemacht hast, dann müsste das Ergebnis jetzt so aussehen:

Damit die Haube schön am Kopf anliegt zieht man, wenn man sie anzieht an den beiden Bändeln und bindet sie zu einer Schleife.

Um die Haube besser am Kopf zu fixieren kann man authentischerweise Stecknadeln nehmen oder, wenn einem das zu supekt ist (ich hab mich noch nie verletzt damit!) eben weiße Schieberchen.

2008-11-24T14:52:00.000+01:00

Anleitung für ein Rokoko-Jäckchen

Jäckchen dieser Art wurden im 18.Jh. von den Frauen aus den arbeitenden Schichten getragen, im angelsächsischen Raum waren sie als „Short Gowns“ bekannt, für den deutschen Gebrauch kenn ich leider keine spezielle Benennung, deswegen spreche ich einfach von „Jacke“

Der Schnitt richtet sich meines Wissens nach keinem erhaltenen Original sondern nimmt nur die Art der Konstruktion auf, die man von verschiedenen Originalen kennt, dafür dass es damals eine Jacke gab, die exakt so geschnitten war wie diese hier kann ich also keine Garantie übernehmen.

Jedenfalls ist sie sehr einfach zu nähen. Da die Jacke die hier genäht habe ein Theaterkostüm ist, habe ich alles per Maschine genäht und erkläre das auch entsprechend.

Der Stoffverbrauch ist relativ gering – damals war Stoff ja sehr teuer, und man sparte an allen Ecken und Enden. Zweimal die Länge sollten bei einem Stoff von 140-150cm genügen, also etwa 1,1 bis 1,2 Meter.

Der Schnitt den ich hier nachgezeichnet habe ist nur ein Anhaltspunkt.

Messe zunächst deinen Brustumfang aus addiere ca. 4cm und teile das Ergebnis durch vier.
Dann messe deinen Oberarmumfang und addiere ca. 5cm.

Nun nimm ein Stück Papier das groß genug ist und messe am rechten Rand zweimal die Länge der Jacke von der Schulter bis zum Saum ab. Das sollten ca. 55-60cm sein.
Dann ziehe auf der „Schulterhöhe“ einen rechten Winkel nach links, hier in hellgrün gezeichnet.
Unter und oberhalb dieser Linie zeichnest du jeweils eine Parallele mit dem Abstand des halben Armumfangs (also haben die beiden Parallelen den Abstand des gesamten Armumfangs zueinander)
Zu dem rechten Rand des Papiers ziehst du eine Parallele im Abstand des Viertelsbrustumfang.
Die eben gezeichneten Linien verbindest du jeweils mit einem schönen Bogen.
Den Halsausschnitt kannst du ganz nach Geschmack gestalten. Am besten du schneidest ihn erstmal kleiner aus, damit du ihn dann später entsprechend ausschneiden kannst (dranschneiden geht ja nicht mehr ;)
Der seitliche Keil hat eine Schenkellänge von etwa 16cm.
Die Ärmellänge kann von Ellbogenlang für die Mitte des 18.Jh. bis Handgelenklang für das späte 18.Jh. variieren.

Nun schneidest du das ganze Teil aus, die vordere, bzw. hinter Mitte im Stoffbruch.
Nahtzugaben musst du natürlich noch ergänzen.
Eventuell müssen die Ärmel angestückelt werden, meist reicht aber die Stoffbreite aus.

Dann schneidest du die vordere Mitte auf.
Nun wird der seitliche Keil eingesetzt und die Seiten, bzw. Ärmelnaht geschlossen. Danach alles sauber ausbügeln
Natürlich beides bei Futter und Oberstoff.

Nun probierst du die Jacke zum ersten mal an und kannst den Halsausschnitt gegebenen Falls vergrößern und die Ärmel eventuell enger machen. Wenn du Änderungen vornimmst musst du sie natürlich bei Futter und Oberstoff geleichermaßen nähen.

Wenn alles passt werden Oberstoff - und Futterjacke rechts auf rechts gezogen und die Kanten des Halsausschnitts, der vorderen Mitte und des Saumes verstürzt. Dann wendest du alles auf rechts und bügelst es sauber aus.

Die Ärmelsäume werden nun genäht, je nach Wunsch mit der Maschine oder per Hand.
Dann müssen an die vordere Mitte die Haken und Ösen genäht werden und zwar immer versetzt auf beiden Seiten Haken und Ösen, das hält besser.

Für den nächsten Schritt brauchst du entweder eine Schneiderpuppe die deiner Figur gut entspricht oder einen Helfer oder viel Geduld und Spucke ;)
Die Abnäher im Rückenteil müssen nämlich gesteckt werden.
Markiere die hintere Mitte mit Stecknadeln oder einem Heftfaden.
Wende die Jacke auf links und ziehe sie an, wenn du einen Schnürleib darunter tragen willst, musst du den natürlich anziehen.
Nun lasse deinen Helfer drei Abnäher stecken, die ungefähr gleiche Größe haben sollten, einen in der hintern Mitte und je einen links und rechts davon, damit die Jacke auf Figur kommt.
Hier muss man etwas herumexperimentieren um herauszufinden wie eng man sie stecken kann - du willst dich hinterher vermutlich darin noch bewegen können und auf der anderen Seite auch nicht aussehen als hättest du einen Kartoffelsack an ;)
Die Abnäher sollten etwa auf Taillenhöhe aufhören und "springen" dort auf.

Nun ziehe die Jacke wieder aus und mach dir mit Schneiderkreide Markierungen wo deine Abnäher verlaufen, gleiche sie gegebenen Falls aus und gib ihnen einen geraden Verlauf.

Nun nähe die Abnäher gemäß deiner Markierungen.

Nun musst du die Abnäher nurnoch ausbügeln - den mittleren "auf dem Kopf" und die beiden äusseren zur Mitte hin - und sie mit ein paar Stichen fixieren, damit sie nicht herumschlabbern.

Et voila:

Leider hab ich kein Foto mit "Inhalt" denn mir ist die Jacke zu groß, das sah doof aus...