Gerade noch rechtzeitig...

Gerade noch rechtzeitig ist die "Nancy Horsefall"- Babydecke fertig geworden. Für jemand anderen als ursprünglich geplant ;)
Die Rechtschreibfehler und das falsche Wort (eigentlich müsste es heißen "Holy angels guard thy bed") sind vom Original übernommen.
Hier der Anfang des Projekts, der immerhin schon über zwei Jahre zurück liegt: http://mmedujard.blogspot.de/2012/10/a-new-patchwork-project.html

Just in time I finished the "Nancy Horsefall" babyblanket. Now it is for somebody else than initially planned ;)
The spelling mistakes and the wrong word (it should be "Holy angels guard thy bed") are taken from the original.
Here are the beginnings of the project - 2 years ago: http://mmedujard.blogspot.de/2012/10/a-new-patchwork-project.html

Finished first panel

Das erste Stück ist fertig! Ich scheine derzeit schon etwas wuschig zu sein, denn bei der Vergrößerung der Applikationen unterlief mir ein eklatanter Fehler sodass sie viel zu groß ausfielen, das bemerkte ich aber erst als die Herzen/Blätter in der Mitte schon aufgenäht waren... darum habe ich die Blätter weggelassen und die Sterne an eine andere Stelle gesetzt, wie gesagt, es soll ja keine exakte Kopie werden ;o)

The first panel is finished! I already seem to be a bit dizzy, while scaling the appliques I did a fault and they turned out way too big, but when I recognized it I already had sewn the hearts/leaves in the middle... that's why I did omit the other leaves and only used the stars - as I already said, it isn't meant to be an exact copy ;o)

 

A new patchwork project

 

Nachdem mein letztes Patchwork Projekt nun schon eine Weile her ist möchte ich mich mal wieder an was neues wagen. Ich habe mittlerweile (u.a. dank des holländischen Stoffmarkts) eine nette Sammlung von bedruckten Quiltstoffen nach Vorlagen oder im Stil des 18. bis Mitte 19. Jh.  Und damit die endlich mal zum Einsatz kommen muss es natürlich ein historischer Quilt werden. 

After I have finished my last patchwork project quite some time ago it is time to start a new one. I have gathered quite a nice collections of printed quiltfabrics with patterns from the 18th to mid-19th century (or at least in the style of that time) and so it shall be a historic quilt.

Mein ausgewähltes Vorbild findet sich in dem Buch "19th century embroidery techniques" von Gail March. Es ist eine Babydecke die im Jahr 1834 von einer gewissen Nancy Horsefall gemacht wurde und ich finde sie ist genau das richtige um einen neuen Erdenbürger willkommen zu heißen :-)

My choosen model can be found in the book "19th century embroidery techinques" by Gail March. It is a babyblanket made in the year 1834 by a certain Nancy Horsefall and I think it is quite the right thing to wellcome a new arrival :-)

Ich habe nicht vor eine exakte Kopie des Originals anzufertigen auch werde ich in Punkto Authentik ein paar Abstriche machen (aus Hygienegründen werde ich Polyesterwattierung verwenden) und die Asymmetrien und Ungenaukeiten des Originals werde ich auch nicht übernehmen.

I don't intend to make a exact copy of the original and I will make some shortcuts concerning authenticity ( for example I will use polyesterbatting because of hygiene) and I won't copy the asymmetries and inaccuracies of the original.

 Hier sind die ersten Schritte für das Mittelteil. Die Applikation habe ich so angefertigt wie es in dem Buch beschrieben wird, moderne Hilfsmittel wie freezerpaper hab ich weggelassen und die offenen Kanten der Motive vor dem Aufnähen nur mit der Nadel nach innen gebogen und mit dem Finger umgefalzt.

Here are the first steps for the middle panel. I made the appliques like described in the book, without modern gadgets like freezerpaper. I just did turn the open edges under with the needle and then did crease it with the finger before sewing.

 

 

 

UFO finished!

Kaum zu glauben! Gestern abend habe ich tatsächlich meine Hexagon-Decke fertig gestellt! Ich weiß ja, dass Hardcore-Quilterinnen über dieses dilletantische Werk nur müde lächeln können, aber ich bin trotzdem mächtig stolz darauf, vor allem weil ich so lange durchgehalten habe :)

Believe it, or not. Yesterday night I finished my hexagon blanket!

UFO reloaded!

A long time ago...

2007 begann ich mit einer Patchworkdecke in english Paperpiecingtechnik. Letztes Jahr habe ich sie wieder ausgegraben, aber wegen meines lädierten Handgelenks musste ich eine Zwangspause in Punkto Handnähen einlegen und es hat wesentlich länger gedauert als gedacht, aber nun ist sie endlich fertig!!!! Oder fast fertig- jetzt geht's ans Quilten ;o)
Ich hoffe es diese Woche noch zum Quiltladen zu schaffen und Stoff für die Rückseite zu kaufen, dann werde ich nächstes Wochenende das "Sandwich" heften können. Mal sehen wie es voran geht.

In 2007 I started to make a patchworkblanket in enlish paperpiecingtechnique. Last year I digged it out and restarted but as I had to take a break in handsewing because of my injured wrist I needed much longer than I thought, but now it is finished!!!! Or almost finished - now I have to quilt it ;o)
I hope to be able to go to the quiltshop this week and buy a backfabric there, than I could baste the "sandwich" next weekend. Let's see...

Hexagons!

Nur ein kleines Update über meine english paper piecing Sechsecken-Decke.
Sie ist schon etwas gediehen, ein Drittel dürfte das ungefähr sein.


Just a little update about my english paper piecing hexagon-blanket.
It has grown a bit, about a third of it I think.

Ein UFO

Bevor ich einige Tage eine Zwangs-Internetpause einlegen werde (was bestimmt nichts verkehrtes ist) noch ein kurzer Post von mir.

Gestern beschloss ich, nachdem das 1811er Kleidchen fertig war mich einem lange vernachlässigten Projekt zuzuwenden.

Diese UFO schwirrt nun seit vier (in Worten VIER!) Jahren ziellos durch unser Wohnzimmer und wartete bislang vergebens auf Fertigstellung.

Mein allerliebster Ehemann hatte mich in der letzten Zeit einigemale wohlmeinend darauf hingewiesen, dass es doch schade darum sei und ich doch auch einiges Geld in das Material gebuttert hätte (einiges hab ich aber auch geschenkt bekommen).

Ich finde er hat recht und ich sollte damit weiter machen.

Before I have to take a unwillingly internetbreak (which I think is nothing wrong!) a last short post from me.

Yesterday I decided to turn again to an old abandoned project of mine. Since four (!) years this UFO haunts our livingroom...

My dearest hubby has told me sometimes that it's a pity that I don't finish it and that I have invested quite some money in it...

I think he is perfectly right and I should continue with it.

Es handelt sich um eine Patchworkdecke in english paper piecing technique, bestehend aus Repro-Stoffen des 18. und frühen 19.Jh.

Ca. 150 von ca. 700 Sechsecken habe ich schon aneinandergenäht... der Rest soll in den nächsten Wochen dran kommen.

It's a patchworkblanket in english paper piecing technique, consisting of repro-fabrics of the 18th and early 19th century.

Ca. 150 of 700 hexagons are already sewn together... the rest shall be sewn in the next weeks.